La música como munición: los banduristas ucranianos dan nueva vida a la tradición en su serie de conciertos

La musica como municion los banduristas ucranianos dan nueva vida

Julia Kogut-Kalynyuk y Kateryna Trachuk escaparon del bombardeo de Lviv con solo sus banduras en sus espaldas y sus trajes de concierto en sus manos. Ambas mujeres son guerreras del “Frente Cultural”, que luchan por la libertad de Ucrania interpretando canciones folclóricas tradicionales. La bandura es un instrumento de cuerda de sesenta y cinco exclusivo de Ucrania que data del siglo XVI. La música de Julia y Kateryna no solo transmite la cultura distinta y vibrante de su pueblo, sino que exige que la atención del mundo permanezca en la lucha en curso de los ucranianos contra la agresión rusa.

Julia (27 de Pustomyty) y Kateryna (25 de Chernivtsi) se conocieron en la Academia Nacional de Música de Lviv, el principal conservatorio de música de Ucrania, donde ambas estudiaron artes vocales y bandura. Desde que se graduaron, el dúo ha compartido su música con el público de Europa y América del Norte. Cuando los rusos bombardearon su ciudad, las mujeres cruzaron la frontera de Ucrania a Polonia. Dejaron su hogar y sus seres queridos para continuar la lucha en el extranjero con sus instrumentos. El marido de Julia, un profesor de inglés, permaneció en Ucrania, donde enseña inglés en las clases de la escuela en línea que continúan a pesar de la guerra en curso.

A su llegada al Reino Unido, Julia y Kateryna se hicieron amigas de Iryna Ganzha, una inmigrante ucraniana que vive en Londres desde 2005. Reuniendo al público británico en conciertos de canciones folclóricas tradicionales en todo el país, las mujeres extienden el alcance del grito de guerra de bandura. Iryna tradujo para Julia y Kateryna durante nuestra conversación.

SR: ¿Qué transmite el lenguaje musical de la bandura de la identidad ucraniana que las palabras no pueden transmitir?

irina: El sonido de la bandura [deepens the resonance] de nuestra emoción. Los ucranianos compartimos cómo nos sentimos a través de la canción, y bandura es como tener un abrazo alrededor de nuestros sentimientos: expresa la gama completa de cómo nos sentimos a través de la música. El instrumento amplía varios registros musicales y, por tanto, no solo sirve como un excelente instrumento de acompañamiento para el canto, sino que representa todo nuestro abanico emocional. Más allá, la bandura es el pueblo ucraniano. Las posibilidades de sus canciones son ilimitadas.

La bandura tiene una historia fascinante. A fines del siglo XIX, durante la persecución de los kobzars (bardos ucranianos ambulantes que cantaban con su propio acompañamiento) por parte de la Rusia imperial, el instrumento fue prohibido como si su música fuera en sí misma un lenguaje subversivo. Durante la Guerra Civil Rusa, los bolcheviques asesinaron a los bandurristas que promovían la independencia de Ucrania. Me pregunto si podrías decirnos cómo la bandura hace que su música sea tan transgresora.

See also  "Mi música es única para mí": Arooj Aftab, la nueva estrella más brillante en los Grammy de este año | La música

irina: Es importante recordar que a los primeros bandurristas les sacaron los ojos los rusos. [for expressing their views through song], y los banduristas todavía encontraron una manera de actuar. Para los ucranianos, todos los que tocan la bandura representan nuestra lucha contra cualquier invasión del país. Ya sean los turcos o los rusos, pero especialmente los rusos. Los bandurristas contaban lo que le pasaba a la gente de su época. Sus canciones representan la resistencia, la lucha por nuestra patria y nuestra libertad.

¿Cómo seleccionas las canciones que interpretas?

Julio: Tocamos canciones populares ucranianas tradicionales. [with a modern twist] y canciones contemporáneas de compositores ucranianos en arreglos propios. Es un honor para nosotros compartir nuestro amor por la música tradicional ucraniana con el público del Reino Unido mientras apoyamos a nuestra gente en casa. La mitad de las ganancias de nuestros conciertos se donan a fundaciones que brindan asistencia a Ucrania: Come Back Alive Foundation, Serhiy Prytula Foundation y Help Ukraine Center (https://helpukraine.center/?fbclid=IwAR2-jW-EfzPOEKBmWz53EkO_fsVXgCYwqoI73ZQyI4tpgm1ARHXRPBL_jJU). Hasta el momento hemos recopilado más de tres mil libros a través de nuestros conciertos. [These funds provide] municiones y equipos de protección para militares, entre otros materiales de primera necesidad.

irina: También me gustaría agregar que en este momento no estamos cantando porque estamos felices. Cantamos porque es una de las cosas que puedes hacer cuando estás lejos del campo de batalla. La música es una granada que les lanzamos a los rusos y no pueden parar.

¿Qué te trajo a Oxford?

irina: Creo que el destino trajo a estos dos increíbles talentos al centro cultural de nuestro país, Oxford. Conozco personas que luchan en el campo de batalla ahora y cada vez que escuchan a estas mujeres actuar en el Reino Unido, les alegra el día.

En casa, su música ayuda a los ucranianos a perseverar contra la invasión rusa. En Oxford, el público se deleita con sus ritmos y armonías únicos como fuente de entretenimiento. ¿Cuál es el impacto de la audiencia y el escenario de una actuación en la forma en que tocas tus instrumentos?

See also  ACME ilumina la noche en el videoclip de 'Kagaribi'

Catalina: Como ucranianos, ya conocemos la letra y la música. Pero cuando actuamos en este país, la gente aquí en Inglaterra, sin siquiera darse cuenta del significado de las palabras, a menudo se siente más abrumada. [by emotion] que la gente para la que tocamos en casa.

Julio: Cuando te conectas con la audiencia en este nivel más profundo, le da a tu música una nueva vida en el escenario. Somos aún más eficientes.

irina: En todas partes del Reino Unido donde cantan estos banduristas, la gente se ha conmovido incluso si no conocen la letra de las canciones. Salen llorando de los conciertos porque la música comunica emociones más fuertes que las palabras. Ahora, ¿te imaginas si realmente supieran las palabras?

El pueblo de Ucrania sigue inspirando al mundo con su valentía frente al mal. ¿Cómo fortalece la música su espíritu?

irina: Estas son nuestras municiones. Cantamos, significa que no nos rendimos. Así es como nos defendemos.

Julio: Cuando cantamos aquí en el Reino Unido, le recordamos a la gente que la guerra aún no ha terminado. Y no solo la guerra, sino el genocidio y el terrorismo de nuestro pueblo. La gente no puede olvidarnos. Tenemos que gritarlo. Y fuerte.

Catalina: Somos el frente cultural.

Mientras nos sentamos hoy, Moscú anuncia su victoria en Lugansk. Rusia ahora controla gran parte de la región de Donbass. ¿Qué significa esto para las personas en el hogar?

Julio: Nuestros corazones están rotos por cada persona que vive en este territorio. Es difícil leer las noticias y ver el horror que los rusos [inflict] en nuestro pueblo y nuestro país.

irina: El ejército ucraniano tuvo que retirarse a Lugansk para salvar a nuestro pueblo. Así funciona nuestro ejército. No perderán a nadie. Por otro lado, donde está estacionado mi amigo, cerca de Izium, los soldados efectivamente llevaron a cabo un contraataque y avanzaron. [We are actively preventing] el ejército ruso para tomar el control de toda Ucrania. Los medios ucranianos han hablado mucho sobre nuestra retirada de Lugansk, pero estamos avanzando en otras regiones. Nadie quiere repetir Mariupol. Nuestro ejército está allí para salvar a nuestro pueblo. Pero volveremos. Sin ninguna duda. Y en el futuro recuperaremos Crimea. No es solo mi deseo. Sé que Crimea volverá Batkivshchýna, regreso a su tierra natal. Crimea también está regresando.

See also  “Hablando de música”: Tony Hightower – WABE

¿Hacia dónde llevarás tu música, literal y figurativamente, en los próximos meses?

Julio: Nuestro repertorio está en constante evolución. Queremos aprender algunas canciones en inglés. Recientemente jugamos AVE María y Aleluya. También tocamos jazz y música clásica. Con bandura, explorar diferentes tipos de música siempre adquiere sonidos nuevos y emocionantes.

irina: Hasta el final de la guerra, estas maravillosas jóvenes cantarán. Cada concierto le dice a nuestra audiencia que la guerra lamentablemente continúa.

¿Qué puede hacer la gente del Reino Unido para apoyar el esfuerzo bélico de Ucrania?

irina: ¡Ven a los conciertos! Sigue hablando de lo que está pasando. No he usado Facebook durante dos años, pero ahora publico publicaciones todos los días para recordarles a todos mis amigos internacionales que la guerra continúa. Y esta guerra no se trata solo de Ucrania, se trata de nosotros como ucranianos. Sé que ganaremos. Esta guerra también concierne a Europa y al resto del mundo. Debemos ganar porque no debemos permitir que prevalezca la maldad de la Rusia de Putin. Cada vez que Julia y Kateryna actúan, cada publicación que hacemos en las redes sociales, se trata de no permitir que prevalezca la maldad del genocidio de Putin contra los ucranianos. Una bandura tiene sesenta y cinco cuerdas y canta la canción de nuestra resistencia. Ya sea para un amigo o sesenta y cinco, todos tenemos que sonar como una bandura.

El 7 de julio, Julia y Kateryna actuarán en el Hollywell Music Room de Wadham College. Las entradas se pueden encontrar aquí: https://www.tickettailor.com/events/dvidoliband/705691?fbclid=IwAR0-0k7Ybk2mBpN2SLQL9z3YYUHHTU70irky_5Yo-LZE5UsEg3R2Io1hHPk.


Para Cherwell, mantener la independencia editorial es vital. Estamos íntegramente dirigidos por y para estudiantes. Para garantizar nuestra independencia, no recibimos fondos de la Universidad y dependemos de la obtención de otros ingresos, como publicidad. Debido a la situación mundial actual, estas fuentes son significativamente limitadas y prevemos un momento difícil para nosotros y nuestros compañeros estudiantes de periodismo en todo el país.

Entonces, si puedes, considera donar. Realmente apreciamos cualquier apoyo que pueda brindar; todo se destinará a ayudar con nuestros costos de funcionamiento. Incluso si no puede apoyarnos financieramente, considere compartir artículos con sus amigos, familiares, colegas, ¡todo ayuda!

¡Gracias!

Leave a Comment