Música bilingüe, alegría y nostalgia

por Andrew Hamlin
NOROESTE DE ASIA SEMANAL

Musica bilingue alegria y nostalgia

Dar vida a un personaje frente a una audiencia en vivo es bastante difícil para la mayoría de los actores. Pero alternar entre dos idiomas muy diferentes cada noche, como lo hace todo el elenco del nuevo programa “Eastbound”, agrega otro desafío al trabajo.

“Un gran desafío para mí durante este proceso fue navegar el discurso de mi personaje”, dijo Jonny Lee Jr., quien interpreta a un personaje llamado Yun. “No solo hablo mandarín durante la mitad del programa, sino que también hablo con acento. Practicar el discurso de Yun realmente me ayudó a profundizar en el personaje.

“Eastbound”, con libreto de Cheeyang Ng y Khiyon Hursey, música de Ng y letra de Hursey, se presenta actualmente en el Village Theatre First Stage Theatre en Issaquah. La directora, Desdemona Chiang, obtuvo su maestría en Bellas Artes en la Universidad de Washington y desde entonces trabaja en el teatro local.

El espectáculo ofrece hablar y cantar tanto en inglés como en mandarín, aunque los que no hablan mandarín no deben preocuparse. Todos los diálogos y letras en mandarín se traducen en supertítulos visibles sobre el escenario.

1654799183 774 Musica bilingue alegria y nostalgia

Yun (Jonny Lee Jr.) experimenta un club nocturno gay en Nueva York. (Foto por John McLellan)

La acción sigue a dos hermanos que se mueven en direcciones opuestas por todo el mundo.

Calvin, diagnosticado con una condición médica grave, viaja a China en un ansioso intento por reconectarse con su lugar de nacimiento. Yun, partiendo del este, se muda a los Estados Unidos, tratando de liberarse de las costumbres de la camisa de fuerza.

See also  La exitosa banda en vivo combina instrumentos tradicionales chinos con guitarra y teclados.

Kennedy Kanagawa, que interpreta a Calvin, dice que le atrajo la naturaleza especial de la serie.

“La cantidad de musicales contemporáneos existentes centrados en la experiencia AAPI es insignificante. ‘Eastbound’ es una historia poderosa con una partitura hermosa, y no podría estar más emocionado de ser parte de ella.

Admite que, como japonés-estadounidense, no podía seguir el ritmo de las secciones en mandarín de la serie, aunque se divirtió detectando los caracteres chinos que se superponen con los caracteres japoneses.

“En muchos sentidos, me identifico con Calvin”, confesó Kanagawa. “El choque cultural y el deseo de encontrar a dónde ‘perteneces’ es algo con lo que he luchado toda mi vida. Dicho esto, está la capa añadida de la enfermedad de Calvin, que aumenta sus riesgos exponencialmente. Uno de los aspectos más destacados de este proceso fue navegar este arco argumental con el resto del reparto y el equipo creativo.

Reflexionando sobre su propio personaje, Yun, Jonny Lee Jr. descubrió “que lo más interesante de mi personaje es la lucha interna que enfrenta al navegar su vida y tratar de encontrar un equilibrio entre dos culturas mientras lidia con conflictos tratando de ser él mismo. .

“En el segundo acto, canto una canción llamada ‘Tradición’.

Otros talentos locales en exhibición incluyen a Cristin J. Hubbard como Caroline, Shuyan Yang como Tian, ​​Ya Han Chang como Qing y Derek Hoyden como Alec.

Detrás de escena, además de Chiang, el espectáculo cuenta con la coreógrafa Kathryn Van Meter, el director/director musical RJ Tancioco, el escenógrafo Timothy Mackabee, el diseñador de iluminación Robert J. Aguliar, la diseñadora de vestuario Johanna Pan, la diseñadora de sonido Natalie Kinsaul, la directora de escena Rachel Miller y la subdirectora de escena Leila Cheung.

See also  Americana Music Association anuncia los nominados para la 21.ª edición anual de Americana Honors & Awards

El musical sigue en desarrollo y se alienta al público a brindar comentarios a través de discusiones posteriores al espectáculo con los escritores o encuestas en línea. Según Brandon Ivie, Director Artístico Asociado del Village Theatre, “‘Eastbound’ es el ejemplo perfecto de por qué esta etapa del proceso [of developing shows] es tan importante

“El público verá que ‘Eastbound’ no vive en la página, vive sobre sus pies y en el espacio. Y esas audiencias darán muchos comentarios sobre la mejor manera de contar esa historia. Creo que el programa va a hacer grandes avances a través de este proceso.

“Eastbound” se presenta hasta el 12 de junio en el First Stage Theatre del Village Theatre, 120 Front Street North en Issaquah. Para horarios, precios, políticas de COVID-19 y otra información, visite villagetheatre.org/new-works/beta-productions/hacia el este.

Andrew puede ser contactado en info@nwasianweekly.com.

Leave a Comment